Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Muhammad 47:36, palabra a palabra

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ

The life of the world is but a sport and a pastime. And if ye believe and ward off (evil). He will give you your wages, and will not ask of you your wordly wealth.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ال حيا ة

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَيَاة life ح ي ي

  3. ال دنيا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  4. لعب

    Sustantivo Predicate خبر

  5. و لهو

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. ت ؤمن وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  8. و ت تق وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  9. ي ؤت كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  10. أجور كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي سأل كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  13. أموال كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes