Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahqaf 46:30, palabra a palabra

قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

They said: O our people! Lo! we have heard a scripture which hath been revealed after Moses, confirming that which was before it, guiding unto the truth and a right road.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا قوم نا

    Sustantivo Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. سمع نا

    Verbo

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  5. كتاب ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. أنزل

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. بعد

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  9. موسى

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  10. مصدق ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  11. لما

    Partícula Preposition حرف جر

  12. بين

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. يد ي ه

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  14. ي هدي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  15. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  16. ال حق

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  17. و إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. طريق

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  19. مستقيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes