مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Ahqaf 46:30، لفظ بہ لفظ

قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

They said: O our people! Lo! we have heard a scripture which hath been revealed after Moses, confirming that which was before it, guiding unto the truth and a right road.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا قوم نا

    اسم Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. سمع نا

    فعل

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  5. كتاب ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. أنزل

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  7. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. بعد

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  9. موسى

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  10. مصدق ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  11. لما

    حرف Preposition حرف جر

  12. بين

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. يد ي ه

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  14. ي هدي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  15. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  16. ال حق

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  17. و إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. طريق

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  19. مستقيم

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں