Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zukhruf 43:68, palabra a palabra

يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا عباد

    Sustantivo Vocative منادى

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  2. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. خوف

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    خَوْف fear خ و ف

  4. على كم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. ال يوم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  6. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. أنتم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  8. ت حزن ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes