Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zukhruf 43:65, palabra a palabra

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف اختلف

    Verbo

  2. ال أحزاب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بين هم

    Partícula Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. ف ويل

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  6. ل الذين

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. ظلم وا

    Verbo

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  8. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. عذاب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  10. يوم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  11. أليم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes