Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zukhruf 43:38, palabra a palabra

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ

Till, when he cometh unto Us, he saith (unto his comrade): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  2. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. جاء نا

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  5. يا ليت

    Partícula

    يَا O (calling someone)

  6. بين ي

    Sustantivo Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  7. و بين ك

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  8. بعد

    Partícula Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  9. ال مشرق ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ف بئس

    Verbo

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  11. ال قرين

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes