Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ash-Shuraa 42:40, palabra a palabra

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍۢ سَيِّئَةٌۭ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

The guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. But whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of Allah. Lo! He loveth not wrong-doers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و جزاء

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  2. سيئ ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  3. سيئ ة

    Sustantivo Predicate خبر

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  4. مثل ها

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  5. ف من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. عفا

    Verbo

  7. و أصلح

    Verbo

  8. ف أجر ه

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  9. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. إن ه

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي حب

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  14. ال ظالم ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes