Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Fussilat 41:31, palabra a palabra

نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

We are your protecting friends in the life of the world and in the Hereafter. There ye will have (all) that your souls desire, and there ye will have (all) for which ye pray.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. نحن

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. أولياؤ كم

    Sustantivo Predicate خبر

  3. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال حيا ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ال دنيا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  6. و في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال آخر ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  8. و ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ما

    Pronombre Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  11. ت شتهي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. أنفس كم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  13. و ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ما

    Pronombre Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  16. ت دع و ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes