Ghafir 40:10, palabra a palabra
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ
Lo! (on that day) those who disbelieve are informed by proclamation: Verily Allah's abhorrence is more terrible than your abhorrence one of another, when ye were called unto the faith but did refuse.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
أن
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ي ناد و ن
Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
ل مقت
Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ال له
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
مقت كم
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
