Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:86, palabra a palabra

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍۢ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. حيي تم

    Verbo

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  3. ب تحي ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  4. ف حي وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  5. ب أحسن

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  6. من ها

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. رد و ها

    Verbo Command Verb فعل أمر

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  9. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  14. شيء

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  15. حسيب ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes