Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:85, palabra a palabra

مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةًۭ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌۭ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةًۭ سَيِّئَةًۭ يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌۭ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقِيتًۭا

Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي شفع

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. شفاع ة

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  4. حسن ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  5. ي كن

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. نصيب

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  8. من ها

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. ي شفع

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  11. شفاع ة

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  12. سيئ ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  13. ي كن

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. كفل

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  16. من ها

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. و كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ال له

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  21. شيء

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  22. مقيت ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes