Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:49, palabra a palabra

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Hast thou not seen those who praise themselves for purity? Nay, Allah purifieth whom He will, and they will not be wronged even the hair upon a date-stone.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أ لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. الذين

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. ي زك ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. أنفس هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  7. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  8. ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ي زكي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. من

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي شاء

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  12. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي ظلم ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  14. فتيل ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes