Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:29, palabra a palabra

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍۢ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا

O ye who believe! Squander not your wealth among yourselves in vanity, except it be a trade by mutual consent, and kill not one another. Lo! Allah is ever Merciful unto you.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronombre Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت أكل وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  6. أموال كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  7. بين كم

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  8. ب ال باطل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  9. إلا

    Partícula Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  10. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ت كون

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. تجار ة

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  13. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. تراض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  15. من كم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت قتل وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  18. أنفس كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  19. إن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. ب كم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  23. رحيم ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes