An-Nisa 4:30, palabra a palabra
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًۭا وَظُلْمًۭا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
و من
Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ذلك
Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
عدوان ا
Sustantivo Circumstantial Accusative حال
-
ن صلي ه
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ذلك
Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
يسير ا
Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
