Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:21, palabra a palabra

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا

How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و كيف

    Pronombre Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  2. ت أخذ ون ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. و قد

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. أفضى

    Verbo

  5. بعض كم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  6. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. بعض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  8. و أخذ ن

    Verbo

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  9. من كم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ميثاق ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  11. غليظ ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes