Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:110, palabra a palabra

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي عمل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  3. سوء ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  4. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. ي ظلم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  6. نفس ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  7. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. ي ستغفر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  9. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ي جد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  11. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. غفور ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  13. رحيم ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes