Az-Zumar 39:68, palabra a palabra
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ
And the trumpet is blown, and all who are in the heavens and all who are in the earth swoon away, save him whom Allah willeth. Then it is blown a second time, and behold them standing waiting!
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
و نفخ
Verbo
-
ال صور
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
ف صعق
Verbo
-
و من
Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
مَنْ who, whoever, the one who
-
نفخ
Verbo
-
ف إذا
Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case
-
هم
Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
