Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:68, word by word

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ

And the trumpet is blown, and all who are in the heavens and all who are in the earth swoon away, save him whom Allah willeth. Then it is blown a second time, and behold them standing waiting!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و نفخ

    Verb

  2. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال صور

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. ف صعق

    Verb

  5. من

    Particle Agent, Doer, Subject فاعل

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال سماو ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  8. و من

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  12. من

    Pronoun Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  14. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  16. نفخ

    Verb

  17. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  18. أخرى

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  19. ف إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  20. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  21. قيام

    Noun Predicate خبر

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  22. ي نظر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources