Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zumar 39:56, palabra a palabra

أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  2. ت قول

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. نفس

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. يا حسر ة ا

    Sustantivo Vocative منادى

  5. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ما

    Pronombre Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  7. فرط ت

    Verbo

  8. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. جنب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  10. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. كن ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ل من

    Pronombre Preposition حرف جر

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. ال ساخر ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes