Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zumar 39:2, palabra a palabra

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ

Lo! We have revealed the Scripture unto thee (Muhammad) with truth; so worship Allah, making religion pure for Him (only).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أنزل نا

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. إلي ك

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال كتاب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. ب ال حق

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  6. ف ا عبد

    Verbo Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  7. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. مخلص ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  9. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. ال دين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes