Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:2, word by word

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ

Lo! We have revealed the Scripture unto thee (Muhammad) with truth; so worship Allah, making religion pure for Him (only).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أنزل نا

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  6. ف ا عبد

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  7. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. مخلص ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  9. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. ال دين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources