Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Sad 38:75, palabra a palabra

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of the high exalted?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا إبليس

    Sustantivo Vocative منادى

  3. ما

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  4. منع ك

    Verbo

  5. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت سجد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  7. لما

    Partícula Preposition حرف جر

  8. خلق ت

    Verbo

    خَلَقَ to create خ ل ق

  9. ب يد ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  10. أ ستكبر ت

    Verbo

  11. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  12. كن ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال عال ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes