Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Sad 38:35, palabra a palabra

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

He said: My Lord! Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me. Lo! Thou art the Bestower.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ا غفر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  4. ل ي

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. و هب

    Verbo Command Verb فعل أمر

  6. ل ي

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. ملك ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  8. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي نبغي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ل أحد

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. بعد ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  13. إن ك

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. أنت

    Pronombre Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    أَنْتَ you (one man)

  15. ال وهاب

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes