Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

As-Saffat 37:11, palabra a palabra

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ

Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف استفت هم

    Verbo Command Verb فعل أمر

  2. أ هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. أشد

    Sustantivo Predicate خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  4. خلق ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  5. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  6. من

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. خلق نا

    Verbo

    خَلَقَ to create خ ل ق

  8. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. خلق نا هم

    Verbo

    خَلَقَ to create خ ل ق

  10. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. طين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  12. لازب

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes