Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ya-Sin 36:8, palabra a palabra

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. جعل نا

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. أعناق هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. أغلال ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ف هي

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  7. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ال أذقان

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  9. ف هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. مقمح ون

    Sustantivo Predicate خبر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes