Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ya-Sin 36:66, palabra a palabra

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

And had We willed, We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. ن شاء

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  3. ل طمس نا

    Verbo

  4. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. أعين هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  6. ف استبق وا

    Verbo

  7. ال صراط

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  8. ف أنى

    Pronombre Circumstantial Accusative حال

  9. ي بصر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes