Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ya-Sin 36:18, palabra a palabra

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. تطير نا

    Verbo

  4. ب كم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  5. ل ئن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  7. ت نته وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ل ن رجم ن كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. و ل ي مس ن كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  10. من نا

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. عذاب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  12. أليم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes