Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Fatir 35:4, palabra a palabra

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي كذب و ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ف قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. كذب ت

    Verbo

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  5. رسل

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قبل ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. و إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ت رجع

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  11. ال أمور

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes