Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Fatir 35:24, palabra a palabra

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌۭ

Lo! We have sent thee with the Truth, a bearer of glad tidings and a warner; and there is not a nation but a warner hath passed among them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أرسل نا ك

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. ب ال حق

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. بشير ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  5. و نذير ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَذِير warner ن ذ ر

  6. و إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. أم ة

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  9. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. خلا

    Verbo

  11. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. نذير

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    نَذِير warner ن ذ ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes