Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Saba 34:7, palabra a palabra

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ

Those who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still, even then, ye will be created anew?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. هل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  5. ن دل كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. رجل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  8. ي نبئ كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  9. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. مزق تم

    Verbo

  11. كل

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  12. ممزق

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. إن كم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ل في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. خلق

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  16. جديد

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes