مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Saba 34:7، لفظ بہ لفظ

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ

Those who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still, even then, ye will be created anew?

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    ضمیر Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. هل

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  5. ن دل كم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  6. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. رجل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  8. ي نبئ كم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  9. إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. مزق تم

    فعل

  11. كل

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  12. ممزق

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. إن كم

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ل في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. خلق

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  16. جديد

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں