Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Saba 34:28, palabra a palabra

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةًۭ لِّلنَّاسِ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

And We have not sent thee (O Muhammad) save as a bringer of good tidings and a warner unto all mankind; but most of mankind know not.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. أرسل نا ك

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. كاف ة

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  5. ل ال ناس

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  6. بشير ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  7. و نذير ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَذِير warner ن ذ ر

  8. و لكن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  9. أكثر

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  10. ال ناس

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  11. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي علم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes