Al-Ahzab 33:7, palabra a palabra
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا
And when We exacted a covenant from the prophets, and from thee (O Muhammad) and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary. We took from them a solemn covenant;
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
و موسى
Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
مُوسَى Musa (Moses), a prophet
-
و عيسى
Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
عِيسَى 'Isa (Jesus), a prophet
-
مريم
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa
-
غليظ ا
Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
