Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahzab 33:7, palabra a palabra

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا

And when We exacted a covenant from the prophets, and from thee (O Muhammad) and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary. We took from them a solemn covenant;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أخذ نا

    Verbo

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال نبي ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  5. ميثاق هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  6. و من ك

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. و من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. نوح

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  9. و إبراهيم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  10. و موسى

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  11. و عيسى

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عِيسَى 'Isa (Jesus), a prophet

  12. ابن

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  13. مريم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  14. و أخذ نا

    Verbo

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  15. من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ميثاق ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  17. غليظ ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes