Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahzab 33:60, palabra a palabra

۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًۭا

If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and the alarmists in the city do not cease, We verily shall urge thee on against them, then they will be your neighbours in it but a little while.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ل ئن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ي نته

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ال منافق ون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  5. و الذين

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. قلوب هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  8. مرض

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  9. و ال مرجف ون

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال مدين ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  12. ل ن غري ن ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ب هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  15. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ي جاور ون ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  17. في ها

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    فِي in, inside; about, concerning

  18. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. قليل ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes