Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

As-Sajdah 32:5, palabra a palabra

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ

He directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ي دبر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال أمر

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال سماء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. ي عرج

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. يوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  12. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. مقدار ه

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  14. ألف

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  15. سن ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ت عد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes