Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Luqman 31:16, palabra a palabra

يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍۢ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ

O my dear son! Lo! though it be but the weight of a grain of mustard-seed, and though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will bring it forth. Lo! Allah is Subtile, Aware.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا بن ي

    Sustantivo Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  2. إن ها

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. ت ك

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  5. مثقال

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  6. حب ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. خردل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  9. ف ت كن

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. صخر ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  12. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  13. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ال سماو ات

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  15. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  16. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  18. ي أت

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  19. ب ها

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  20. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. لطيف

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  24. خبير

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes