Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ali 'Imran 3:96, palabra a palabra

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ

Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أول

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  3. بيت

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  4. وضع

    Verbo

  5. ل ال ناس

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  6. ل لذي

    Pronombre Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  7. ب بك ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  8. مبارك ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  9. و هدى

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُدًى guidance ه د ي

  10. ل ل عالم ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes