Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:96, word by word

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ

Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أول

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  3. بيت

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  4. وضع

    Verb

  5. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  6. ل لذي

    Pronoun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  7. ب بك ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. مبارك ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  9. و هدى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُدًى guidance ه د ي

  10. ل ل عالم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources