Ali 'Imran 3:33, palabra a palabra
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
أن
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال له
Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
اصطفى
Verbo
-
و نوح ا
Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
نُوح Nuh (Noah), a prophet
-
إبراهيم
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet
-
عمران
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
على
Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
