Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ali 'Imran 3:27, palabra a palabra

تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

Thou causest the night to pass into the day, and Thou causest the day to pass into the night. And Thou bringest forth the living from the dead, and Thou bringest forth the dead from the living. And Thou givest sustenance to whom Thou choosest, without stint.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ت ولج

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال ليل

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  3. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال نهار

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  5. و ت ولج

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال نهار

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  7. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال ليل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  9. و ت خرج

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  10. ال حي

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال ميت

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مَيِّت dead م و ت

  13. و ت خرج

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  14. ال ميت

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَيِّت dead م و ت

  15. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال حي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  17. و ت رزق

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  18. من

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. ت شاء

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  20. ب غير

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  21. حساب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes