Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ali 'Imran 3:187, palabra a palabra

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

And (remember) when Allah laid a charge on those who had received the Scripture (He said): Ye are to expound it to mankind and not to hide it. But they flung it behind their backs and bought thereby a little gain. Verily evil is that which they have gained thereby.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أخذ

    Verbo

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ميثاق

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  5. الذين

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. أوت وا

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  7. ال كتاب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  8. ل ت بين ن ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  9. ل ال ناس

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  10. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت كتم ون ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  12. ف نبذ و ه

    Verbo

  13. وراء

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

  14. ظهور هم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. و اشتر وا

    Verbo

  16. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  17. ثمن ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. قليل ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  19. ف بئس

    Verbo

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  20. ما

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  21. ي شتر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes