مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ali 'Imran 3:187، لفظ بہ لفظ

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

And (remember) when Allah laid a charge on those who had received the Scripture (He said): Ye are to expound it to mankind and not to hide it. But they flung it behind their backs and bought thereby a little gain. Verily evil is that which they have gained thereby.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذ

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أخذ

    فعل

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ميثاق

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  5. الذين

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. أوت وا

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  7. ال كتاب

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  8. ل ت بين ن ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  9. ل ال ناس

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  10. و لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت كتم ون ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  12. ف نبذ و ه

    فعل

  13. وراء

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

  14. ظهور هم

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. و اشتر وا

    فعل

  16. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  17. ثمن ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. قليل ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  19. ف بئس

    فعل

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  20. ما

    ضمیر Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  21. ي شتر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں