Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ali 'Imran 3:128, palabra a palabra

لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ

It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them; for they are evil-doers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ليس

    Verbo

    لَيْسَ is not, are not

  2. ل ك

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال أمر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  5. شيء

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  6. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. ي توب

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  8. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. ي عذب هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  11. ف إن هم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ظالم ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes