Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-'Ankabut 29:67, palabra a palabra

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًۭا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ

Have they not seen that We have appointed a sanctuary immune (from violence), while mankind are ravaged all around them? Do they then believe in falsehood and disbelieve in the bounty of Allah?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أ و لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي ر وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أنا

    Pronombre Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. جعل نا

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. حرم ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. آمن ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. و ي تخطف

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  8. ال ناس

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    نَاس people, mankind ن و س

  9. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. حول هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  11. أ ف ب ال باطل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  12. ي ؤمن ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  13. و ب نعم ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  14. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ي كفر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes