مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-'Ankabut 29:67، لفظ بہ لفظ

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًۭا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ

Have they not seen that We have appointed a sanctuary immune (from violence), while mankind are ravaged all around them? Do they then believe in falsehood and disbelieve in the bounty of Allah?

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. أ و لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي ر وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أنا

    ضمیر Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. جعل نا

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. حرم ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. آمن ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. و ي تخطف

    فعل Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  8. ال ناس

    اسم Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    نَاس people, mankind ن و س

  9. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. حول هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  11. أ ف ب ال باطل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  12. ي ؤمن ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  13. و ب نعم ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  14. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ي كفر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں