Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-'Ankabut 29:43, palabra a palabra

وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ

As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و تلك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  2. ال أمثال

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

  3. ن ضرب ها

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  4. ل ال ناس

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  5. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. ي عقل ها

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

  7. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. ال عالم ون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَالِم one who knows, knower ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes