Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Qasas 28:26, palabra a palabra

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ

One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال ت

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. إحدا هما

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  3. يا أب ت

    Sustantivo Vocative منادى

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  4. ا ستأجر ه

    Verbo Command Verb فعل أمر

  5. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. خير

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  7. من

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. استأجر ت

    Verbo

  9. ال قوى

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  10. ال أمين

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes