Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Qasas 28:20, palabra a palabra

وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و جاء

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  2. رجل

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. أقصى

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. ال مدين ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. ي سعى

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  7. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  8. يا موسى

    Sustantivo Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  9. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ال ملأ

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  11. ي أتمر و ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ب ك

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. ل ي قتل و ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  14. ف ا خرج

    Verbo Command Verb فعل أمر

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  15. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. ل ك

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  17. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال ناصح ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes