مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Qasas 28:20، لفظ بہ لفظ

وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و جاء

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  2. رجل

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  3. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. أقصى

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  5. ال مدين ة

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. ي سعى

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  7. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  8. يا موسى

    اسم Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  9. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ال ملأ

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  11. ي أتمر و ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ب ك

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. ل ي قتل و ك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  14. ف ا خرج

    فعل Command Verb فعل أمر

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  15. إن ي

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. ل ك

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  17. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال ناصح ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں