Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:38, palabra a palabra

قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  3. ال ملأ

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

  4. أي كم

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  5. ي أتي ن ي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. ب عرشه ها

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. قبل

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ي أت و ن ي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  10. مسلم ين

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes